Released on www.Danishbits.org
Denne filmen dramatiserer virkelige hendelser -
-som fant sted mellom 2004 og 2013.
-Nå? -Dette er den eneste alligatoren.
Fire minutter over tiden. Vi går om ett minutt. Det sa han klart.
Han kommer.
Han er for ung til adgang så høyt opp.
-Når åpner restauranten? -Klokken 12.
Men maten er litt for sterk. Kom.
HONGKONG MANDAG 3. JUNI 2013
Unnskyld.
Det er her.
IKKE FORSTYRR
Fint å endelig møte dere.
Kan jeg først få mobilene deres, takk?
Takk. Det er bare Laura som skal ta opp noe.
Det snakket vi om. Takk.
Jeg kjøpte denne. Den blokkerer UHF-båndet.
Du har blitt fotografert før, hva?
Ja, men det er lenge siden noen har tatt bilde av meg.
Tenk på kameraet som din venn.
Ta deg god tid.
Fortell oss hvorfor du gjorde det du gjorde, -
-og hvordan du fikk tak i så enormt mye informasjon, og...
Glenn. Hva om vi begynner med hva du heter?
Jeg heter Edward Joseph Snowden.
Jeg er 29 år gammel. Jeg jobber som konsulent for NSA.
Jeg har også vært konsulent for CIA, og vært ansatt der.
Jeg har arbeidet med etterretning i ni år.
Jeg har vært systemingeniør.
Jeg har vært løsningskonsulent -
-og seniorrådgiver for CIA.
-Så dere vil bli Special Forces? -Javel!
Special Forces ville skammet seg over å kalle dere soldater!
-Har jeg rett? -Nei, sersjant!
Venstre, høyre. Venstre.
-vi kjørte først i Cadillac -vi kjørte først i Cadillac
-så kjørte vi konvoi i Irak -så kjørte vi konvoi i Irak
Kom igjen, soldat!
Fort! Fort!
-Kom an, udugelige drog! -Fort!
-Kom igjen, soldat! -Kom igjen, jenter!
Hva faen gjør du, Snowden? Hvor er mannshjertet ditt?
Riv det ut av det ynkelige kyllingbrystet ditt!
Finn det mannshjertet og få pingleræva di opp i det tårnet!
-Javel! -Forsvinn!
Dere skal opp i tårnet mitt, mine herrer! Kom igjen!
Fort! Kom igjen!
Opp og hopp, små svin! Slipp pikken, ut av brakka!
Dere har ett minutt! Fort!
Faen!
Hjelp!
-Hvor faen er Snowden? -Hjelp!
Du har gått rundt på to brukne bein i ukevis.
Sånt skjer når man hiver 35 kg ryggsekk på 65 kg kropp.
-Du får stressbrudd. Rolig. -Unnskyld.
Det kommer flere og flere, og plutselig svikter knokkelen.
Du må ligge her noen uker, og så får du åtte uker til på krykker.
Når kommer jeg tilbake?
Hvis du lander på de beina igjen, blir knoklene dine til støv.
Du får en administrativ hjemsending.
Du kan tjene landet på mange andre måter.
GEEK-MATE.COM NY MELDING
"Ghost In the Shell" er en av mine favoritter også.
Er du så blek i virkeligheten?
Har du begått en forbrytelse du ikke ble tatt for?
Nei.
Har du jukset på en eksamen?
Nei.
-Er USA verdens beste land? -Ja.
Hvorfor vil du inn i CIA?
Hvordan vil du forklare Internett for et barn?
Din bestefar pensjonerte seg som admiral og begynte i FBI.
Din far er i kystvakten.
Hva er ditt livs viktigste dag?
11. september. Vi trodde bestefar var i Pentagon.
Det viste seg at han var et annet sted da.
-Du ville bli Special Forces? -Ja. Jeg liker mottoet deres.
-"De oppresso liber". -Er det det du vil oppnå her?
Å befri folk fra undertrykkelse?
Jeg vil hjelpe mitt land til å gjøre verden til et bedre sted.
Internett er en teknologi -
-som kan hjelpe alle i verden med å forstå hverandre.
Du var ett rett svar fra et perfekt resultat i hærens opptaksprøve.
Toppresultat i språktesten. Litt mandarin, litt japansk.
-Og ingen high school-eksamen. -Hvorfor sluttet du på high school?
Jeg måtte tjene penger. Far og mor skulle skille seg.
-Andre inspirasjonskilder? -Joseph Campbell.
"Star Wars". Thoreau.
-Ayn Rand. -"Den ene stanser verdens hjul."
-"De som beveger verden". -Ja. Det tror jeg.
La oss prøve igjen. Hvorfor vil du inn i CIA?
For å være ærlig, -
-så høres det så tøft ut å ha høyeste sikkerhetsklarering.
Det holder ikke.
Vanligvis. Men dette er ikke vanlige tider.
Bomber stanser ikke terror, det gjør hjerner, og vi har ikke nok.
-Jeg gir deg en sjanse, Snowden. -Takk. Det vil du ikke angre.
Jeg heter Corbin O'Brian. Jeg er blant annet seniorinstruktør.
Du kommer i min klasse på The Hill.
Stans kjøretøyet og slå av motoren.
Vis meg legitimasjon.
Okay. Åpne panseret, men bare med venstre hånd.
Legg hendene på dashbordet gjennom rattet. Gjennom rattet.
På dashbordet. Ikke forlat kjøretøyet.
CIA SKOLESENTER, VIRGINIA "THE HILL" -2006
-Unnskyld? -Corbin underviser lenger nede.
-Takk. Er det en Enigma-maskin? -Nei. Enigma ble knekket.
Det er etterfølgeren SIGABA, som aldri ble knekket.
Den kalde krigens beste krypteringsmaskin.
Historien ble skapt av denne motoren og disse rotorene.
En dag vil alle ønske seg en maskin som denne.
Jeg har alltid hatt lyst til å lære kryptografi. Hva er det?
Den røde telefonen. Den første linjen fra Washington til Moskva.
Den har nok forhindret tredje verdenskrig.
Hva heter du? Hvordan vet jeg at du ikke er fienden?
-Unnskyld. Ed Snowden. -Hank Forrester.
-Hvor har du studert? -Jeg er mest selvlært.
Bare si fra hvis du er opptatt, men er det en Cray-1?
Ja, det er det. Verdens første supercomputer.
-Nå har mobilen den regnekraften. -Ja. Er du ingeniør?
Om jeg er ingeniør? Og instruktør og rådgiver.
Jeg skal holde øye med dere datateknikere.
Så dere ikke bukker under for presset. Ender på dop og sprit.
Jeg drikker ikke og tar ikke dop.
-Hva er din yndlingslast da? -Computere.
Vel, Snowden. Da har du endt på rett horehus.
Fronten i krigen mot terror går ikke i Irak eller Afghanistan.
Den går her.
Og i London. Berlin.
Istanbul. Enhver server eller forbindelse.
Våre dagers slagmark er overalt.
Det betyr at dere slipper å sitte i en skyttergrav og unngå granatild.
Det betyr at hvis vi får et nytt 11. september, -
-så er det deres skyld.
Slik forrige gang var min generasjons skyld.
Og den byrden vil dere ikke bære.
Vi begynner med en test.
Dere skal bygge et sikret, skjult nettverk i byen deres.
Dere skal bruke det, ta backup, ødelegge det og sette det opp igjen.
Meningen er å holde infrastrukturen deres trygt i gang.
Det tar i snitt fem timer. Dere stryker hvis det tar mer enn åtte.
Mr. O'Brian?
Jeg er ferdig.
Du trenger ikke si fra når du er ferdig med et delmål.
-Nei, jeg er helt ferdig. -Det har gått 40 minutter.
-38. -Hva?
38 minutter.
Okay. La oss se på tabbene du gjorde.
Du sa ikke vi måtte gjøre en ting om gangen, så jeg...
Jeg kjørte backup automatisk mens jeg designet systemet.
Se på skjermene deres.
Mr. O'Brian?
-Hva kan jeg gjøre nå? -Hva du vil.
Er du så blek i virkeligheten?
-Hei. -Hei.
-Endelig. -Ja.
Unnskyld.
-Har du lyst på... noe? -Nei. La oss gå en tur.
-Du kan trenge litt sol. -Ja. Det har du nevnt alt.
Beklager at det tok så lang tid. Du skulle ikke se meg på krykker.
Jeg var ikke særlig mobil. Og så fikk jeg denne nye jobben.
-Hva er det du driver med? -Analyser for utenriksministeriet.
-Gratulerer. -Takk.
Kan du peke på utenriksministeriet?
-Det ligger der borte. -Hvor? Er du sikker?
-Jeg har ikke så god stedsans. -Du er ikke god til å lyve heller.
Du må bli bedre til begge deler hvis du skal bli spion.
I min hjemby arbeidet alle for "Utenriksministeriet".
Og hver gang du gikk inn på hjemmesiden min denne uken, -
-og det var ganske ofte, lå IP-adressen i Virginia.
-Kan du spore en IP-adresse? -Ja.
Og utenriksministeriet har nok ingen kontorer i Virginia.
-Vis hva du kan. -Hva?
Vis hva du kan. Gå catwalk.
Ikke vær sjenert. Du kan det jo.
Jeg vet ikke...
Nei til Bush, nei til bomber. Nei til Bush, nei til bomber.
-Vil du skrive under? -Javisst.
-Takk. -Tusen takk. Og du?
Nei takk.
-Vil du skrive under? -Det har jeg akkurat gjort.
For mye selvstendig tenkning?
Jeg liker ikke å fordømme landet mitt.
Det er mitt land også, og nå har det blod på hendene.
Unnskyld. Jeg har venner som er der borte nå.
Jeg mener ikke soldatene, men idioten som sendte dem i krigen.
-Mener du lederen vår? -Ja. Han tar feil.
-Du er bare sint. -Nei, jeg tviler på regjeringen vår.
Det er det prinsippet landet bygger på.
Men hva med å tvile på venstrevridde media?
Du kjøper helt ukritisk det den ene siden sier.
Kanskje. Fordi min side har rett.
-Pussig, for min side har rett. -Jaså?
Hvorfor blir jeg alltid sur av intelligente høyrefolk?
Sikkert fordi du ikke liker å høre sannheten.
Du er en svært frustrerende fyr. Vet du det?
-Hvordan får jeg deg til å se det? -Jeg ser utmerket, takk.
Hjelper det?
Nei, det funket ikke for meg. Det smakte venstrevridd.
Ikke helt min greie.
"Bush tillater telefonavlytting uten rettskjennelse".
Tillater grunnloven at man går utenom domstolene?
Nei. Fjerde grunnlovstillegg forbyr ransaking uten kjennelse.
Helt riktig, Rio. Og det betyr -
-at lederen deres, USAs president, bryter loven.
Er det det du sier, Rio?
Det kommer vel an på... hvem man snakker med.
Og hvis man snakker med journalister?
Som ofte ikke ser helhetsbildet, eller unnlater å skrive om det.
Der får man bare deler av sannheten.
Loven om utenlands etterretning. FISA-domstolen.
Vi respekterer fjerde grunnlovstillegg.
Vi utsteder kjennelser ved mistanke.
Men noen ganger må kjennelsene utstedes av en hemmelig rett, -
-så vi ikke advarer de vi spionerer på.
Disse rettshandlingene er hemmelige, så... ikke rart -
-at det ikke står noe om dem i New York Times.
-Så du testresultatene mine? -Ja. Best i klassen, som deg.
-Her? -NSA.
De elsket meg. De satte meg på de beste lagene.
Sovjetfronten. Golfkrigen. Og så den nye store utfordringen.
Finn terroristene i høystakken Internett. En jækla høystakk.
Hundrevis av terabyte i minuttet. Det tar 400 år å lese all eposten.
Og så må de analyseres. Jo mer du leter, jo mindre ser du.
-Hva pønsket dere ut? -Noe fint. Her på huset.
For tre millioner dollar. Et program som kan skille utenlandske -
-fra amerikanske data.
Og kryptere alt vi ikke undersøker, så det forblir privat.
Det var elegant, strømlinjet. Det beste jeg har laget.
Ta plass.
Hva het det?
Ed, å nå til topps i vår verden -
-kan slite litt på deg.
Du tror du gjør fremskritt.
Du tror du tar initiativ. Og så sletter de bare arbeidet ditt.
-De brukte det ikke? Hvorfor ikke? -De sier aldri hvorfor.
To år senere, etter 11. september, -
-forteller en venn meg om et nytt program de kjøpte utenfra.
Det kostet fire milliarder dollar, og var laget etter mitt program.
Men uten filtre, uten automatisering.
Det slukte alt. De druknet i data. En jævla katastrofe.
Men det må ha vært større hensyn.
Å bruke så mye penger... De er ikke dumme.
En skulle tro intelligens var viktig i etterretningens verden.
Vil du vite hva det er som setter dagsorden?
Å pleie militær-industriell tilfredshet.
Hold kontoen til Kongressen åpen så industrien får penger.
Effektivitet og resultater, de hiver vi over rekka.
For ikke å nevne...
-Du kommer for sent til timen. -Okay, takk.
-Kan jeg ta en ny? -Klart det.
Har du noen gang sagt noe til noen?
Jeg gikk til juridisk avdeling. Vi klaget.
Nå sitter jeg her, bortgjemt, og underviser deg.
Kanskje det er viktigere i det lange løp. Du blir bedre og bedre.
Mitt yndlingssted her på senteret.
Går du på jakt, Ed?
Jeg har skutt litt leirduer med far, men nei.
-Vi kan dra på jakt en dag. -Gjerne.
-Mr. O'Brian, får jeg spørre...? -Hva om du kaller meg Corbin?
Okay. Takk. Corbin.
Jeg snakket med Hank Forrester, og jeg lurte på -
-om all vår signalovervåking er rettet mot spesifikke mål?
Selvsagt. Hva er vitsen hvis de ikke er det?
Jeg vet ikke.
-Har du kjæreste, Ed? -Ingen fast.
-Hva heter hun? -Lindsay.
Blir hun med deg?
Nei, jeg vil ikke utsette henne for fare.
Det trenger du ikke. Du skal ikke til Midtøsten.
Jeg er best i klassen. Betyr det ikke noe?
Om 20 år er Irak et helvete på jord som alle gir faen i.
Terrorisme er en kortsiktig trussel. Faren er Kina, Russland, Iran.
Fare i form av spionprogrammer.
Uten folk som deg vil landet bli knust i cyberspace.
Jeg vil ikke risikere deg i en elendig krig om sand og olje.
Du overrasker meg.
Du trenger ikke være enig med politikerne for å være patriot.
-Hvor blir jeg stasjonert? -Ta en pause. Nyt utsikten.
HONGKONG TIRSDAG 4. JUNI 2013
Dette er Laura.
-Hei. -Gleder meg.
Ewen MacAskill fra Guardian. Gleder meg.
Jeg vil gjerne ta opp...
-Mobilen skal i mikroovnen. -Hvorfor det?
Det kommer vi til når du har stilt spørsmålene dine.
Før vi kommer til historien, må jeg vite mer om deg.
Du har hatt en spennende karriere, men vi må ha bevis for...
Her er mitt diplomatpass til vennenasjoner.
Turistpass til alle andre steder. Du kan sjekke visastemplene.
Mitt NSA-skilt fra Booz Allen. Mitt CIA-skilt fra Dell.
Og dette er mitt instruktørskilt fra forsvarets etterretning.
Her er et bilde av meg sammen med Michael Hayden, -
-tidligere leder for NSA og CIA.
-Når kan dere offentliggjøre? -Får jeg sette meg?
Glenn sa du vil gå ut med fullt navn. Hvordan vil USA reagere?
De vil anklage meg for spionasje.
Og de vil si jeg har satt rikets sikkerhet i fare.
De vil sverte meg og vennene og familien min.
Og så vil de sette meg i fengsel. Og det er i beste fall.
Og i verste fall?
Uten oppmerksomhet i media vil CIA ta meg -
-og avhøre meg utenfor lovens grenser.
-De har en stasjon rett der oppe. -Hvordan vet de hva du har gjort?
Jeg la igjen digitale spor i logfilene mine.
Jeg vil ikke jaktes. Jeg vet hva de ville gjort med kollegene mine.
Mr. MacAskill, dette handler ikke om penger eller noe.
Ingen skjult dagsorden. Informasjonen skal ut til etablerte journalister, -
-så dere kan la verden se dem, og så kan folk avgjøre.
Enten tar jeg feil, -
-eller så foregår det noe i USAs styre som er helt galt.
Så...
Her står alt jeg har om britisk etterretning.
Det kommer en krypteringsnøkkel senere.
Teknikerne på The Guardian må se gjennom det. Det er mye der.
De vil etterforske det, og de vil skjønne hva jeg har gjort.
Og så vil de ta meg. Og nå som vi har vært i kontakt, -
-så vil de ta dere også.
Får jeg se i mikroovnen?
THE GUARDIAN USA NEW YORK-REDAKSJONEN
-Ewen, jeg er her med Stuart. -Hei, Ewen.
Hei, Stuart. Jeg må si en ting. De har god Guinness her.
-Det er ekte vare. -Fint.
Men helt annerledes enn ventet.
Nå må vi håndtere advokatene, og sikkert Det hvite hus også.
-Jeg fikk grønt lys. -La oss sette i gang.
-Det er mye vi skal igjennom. -Vi kan vise ham XKeyscore.
God ide. Kan du finne det frem og gjennomgå det?
-Skal alle inn under der? -Han beskytter passordene sine.
Okay.
Dette ble innført i min første tid hos CIA i Genève.
XKeyscore. Hva kan det?
Det er et søkeprogram.
-Hva søker det etter? -Hva du vil.
Hva var din oppgave i Genève?
Jeg arbeidet under diplomatbeskyttelse i FN-regi -
-med å vedlikeholde CIAs datasikkerhetsnettverk.
Jeg hadde vært på ulike CIA-stasjoner i nesten to år.
Beklager, men det forstår jeg ikke.
-Du hacket personalavdelingen. -Jeg skal finne sikkerhetshull.
HR-avdelingens nettsted er ikke ditt problem. Du gikk for langt.
Bare for å forklare, så hacket jeg ikke nettstedet.
Jeg påviste at det kunne hackes. Du ba meg tette hullet.
-Har du det skriftlig? -Ja.
Jeg sendte deg proof of concept.
Uansett, Snowden, så må du overlate sånt til noen andre.
Han har klaget på deg på rullebladet ditt.
Han skal ikke ringe meg igjen med en Ed Snowden-situasjon.
Ta det rolig resten av dagen. Ta deg av data som skal slettes.
-Det gikk visst ikke så bra. -Hei.
Nei, jeg fikk refs for å gjøre jobben min.
Ren politikk. Fryktkulturen vinner igjen.
Jeg får ikke gjort noe her.
-Hva med ideen vi snakket om? -Det jobber jeg med.
Jeg venter på telefon fra vår venn på The Hill.
Har du ringt Corbin? Tror du han kan gjøre noe?
Kanskje noe arbeid i felten under mitt oppsyn.
-Ja, det ville vært fantastisk. -Rolig, Ed.
-Jeg må spørre en i Milano. Ses. -Okay. Takk.
CIA liker ikke å etterlate spor, hva?
Har du lyst til å prøve en?
Se hva for et vilt drapstokt du holder på å slette?
-Hvem er du? -"Noen Ser Alt".
Gabriel Sol. Jeg er geniet blant de hemmelige trollmenn.
-Unnskyld? -Her er det Bucuresti skal ha.
Hvis ikke det fins en annen Dave Churchyard.
Nei, det er meg. Denne veien.
-Jeg venter utenfor. -Du kan bare bli.
Jeg har ikke tillatelse til å bruke NSA-programmer.
Hvis du er kureren til Bucuresti, må du ha godkjennelse til dataene.
Da kan du vel også se hvordan de blir samlet.
Gjør som du vil.
-Er det navn jeg får? -Mye mer enn det.
Det jeg gir deg og de fine herrene i Secret Service, -
-er en liste over alle trusler mot presidenten siden 3. februar.
Og en profil på alle de som har truet.
Er det eksisterende mål?
99 % kommer fra samleprogrammet.
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
Det er litt Snøhvit over deg.
Så nå føler jeg meg som heksen som gir deg et forgiftet eple.
Bevis A: Oakland-borgeren Justin Pinsky skrev i et forum:
"Romania henretter ofte sine ledere.
Kunne de ikke gjort oss en tjeneste og kverka Bush?"
Dette ser saftig ut. Det er fra en Google-chat.
Jeg angriper jeg bush...
"... med den største pytonslangen du noen gang har sett."
Hvordan er dette mulig?
Nøkkelord. "Angripe", "kverke", "Bush".
Det er som et Google-søk, men i stedet for bare å søke i det -
-folk offentliggjør, søker vi også i det de holder hemmelig.
-Epost, chat, sms. Hele pakka. -Ja, men hva slags mennesker?
Hele kongeriket, Snøhvit.
-Hvilken ambassadør var det? -De la Hoya, WTO.
O'Brian har dratt i noen tråder.
Han syns også du er for god for dette stedet. Klar for litt action?
-Virkelig? Mener du her? -Ja.
Ser du damen i lyserødt der borte?
Credit Suisse. JP Morgan står ved siden av.
Bestemor er fra Deutsche Bank. Det er 10 000 bankfolk i byen, -
-og du trenger bare slå kloa i en av dem.
Bli kjent med dem. Helst en som sitter på en haug -
-med svarte, saudiarabiske penger som finansierer bin Laden.
Han er enten idiot eller spion.
Han ber om visittkortet ditt.
En ambassadør. Gid jeg var like sosial som deg.
-Det er det du har meg til. -Kjenner du noen bankfolk?
Bankfolk? Er du på oppdrag?
Jeg skal knytte nettverk, og det går dårlig.
-La meg hjelpe deg. -Nei, dette er alvor.
Jeg vet det. Stol på meg.
-Hadde du hellet med deg? -Ikke noe napp.
Er det knep man må kunne?
Du må vite hvor de er svake.
Så er det bare å presse dem.
Du blir visst tilkalt.
Marwan, får jeg avbryte? Det er min kjæreste Dave.
-Gleder meg, Dave. -I like måte.
Marwan arbeider i Monfort. Vi snakket sammen, -
-og etter det forrige uke kan han kanskje gi deg noen tips.
-Vi ses der inne, mine herrer. -Forrige uke?
Han skammer seg vel litt. Det var mye penger for oss.
Børshandel er en farefull idrett. Det er ikke noe å være flau for.
Jeg tar meg litt mat. Ses vi inne?
Javisst.
-En nydelig kjæreste du har. -Tusen takk.
Jeg jobber med IT, og jeg tenkte jeg kunne knekke markedet -
-som om det var et dårlig beskyttet nettverk.
Får jeg spørre hvor omfattende tapet var?
Jeg sa til Lindsay at det var 20 000, men oss imellom -
-så var det nærmere 45. Jeg prøvde å vinne det tilbake.
Det var en tabbe, og nå føler jeg at jeg mister styringen.
Jeg har sett det ofte. Jeg hjelper deg gjerne å bli kvitt en uvane.
Det setter jeg stor pris på.
Den reneste pakistaneren jeg har sett.
Han er ikke direkte knyttet til regjering eller etterretning.
Masse kontakter i andre ledd, men det har alle rike i Midtøsten.
Det trenger ikke være lyssky ting. Bare et angrepspunkt.
Noe privat. En svakhet. Kan vi sjekke familien hans?
Hva med svigerinnen hans?
-Er det video hun har sendt? -Nei, det er direkte.
-Fra Paris. -Hva mener du, "direkte"?
Optic Nerve. Det aktiverer webkamera.
Gid vi kunne ta æren for det, men britene laget det.
-Aktivere? -Ja, laptop'en hennes er av.
Og hvordan skulle hun vite det? Kameralampen blir ikke tent.
Jeg har alltid lurt på hva de hadde innunder de der.
La oss holde oss til familien i Genève. Okay?
Javel, Snøhvit.
En 15 år gammel datter på den internasjonale skolen.
-Facebook? Går det an? -Facebook er hora mi.
Om hun krangler med foreldrene...
Slapp av. Jeg vet hvordan man fisker.
Navnet. En epost-adresse, et nøkkelord. Hva som helst.
Og så begrunnelsen. Her skriver jeg noe.
Med andre ord gjør vi hennes far til CIA-informant.
-Er det alt? -Ja, kamerat.
Trenger du ikke kjennelse fra FISA-retten?
Ikke her. XKey hører under avsnitt 702, så vi trenger ikke kjennelse.
Men det må vi ha for mål i USA, hva?
-Du mener FISA? -Ja, men bare som en formalitet.
FISAs dommere er utpekt av høyesterett.
Darth Vader når det gjelder rikets sikkerhet. Sånn.
Og gutten som fingrer henne er...
... Nadim. Jaha.
Han er 18 år gammel. Salma vil gifte seg med ham.
Og det hun ikke vet er at hans andre navn er...
... Nicolas.
Og akkurat nå knuller han Geraldine og Julie.
Og...
Han og hans tyrkiske mor oppholder seg illegalt i landet.
Der er det.
-Hva gjør vi her? -Du gjør folk veldig glade.
Marwans bank får Saudi-penger og masse russiske milliarder.
Noe al-Qaida-penger? Noe lovende?
Ed, jeg blir snart forfremmet, og jeg glemmer ikke venner.
Takk. Men dette går litt fort. Jeg har bare sendt bakgrunnsinfo.
-Der er han jo. -Hei, Marwan.
-Dave. Flott å se deg. -I like måte.
Jeg så på klokka. Du snek deg til en ekstra halvtime.
Hun hørte bare på en gammel manns klager.
-Javel, ja. -Hvordan går det, Marwan?
Jeg må si, Dave, at siden jeg møtte deg, -
-har livet blitt snudd på hodet.
Det var leit.
Men din kollega Charles har vært så grei å tilby hjelp.
-Så jeg står i gjeld til dere nå. -Får jeg spørre hva som skjedde?
Min datter hadde et...
Marwans datter tok for mye sovetabletter. Hun er okay.
Det var noe med kjæresten som ble utvist.
Vi prøver å skaffe ham visum.
Men jeg er redd Salma vil...
Unnskyld. Jeg skal ikke bry deg med det.
Si hva du vil. Familien er det viktigste.
Hvor er min lille skjønnhet?
Sånt gjør jeg ellers aldri.
Sett deg her. Vent her. Bare sitt her.
Hva faen skjer?
Jeg handlet raskt utfra den gode informasjonen du skaffet.
-Og hvis datteren hadde dødd? -Da ville vi brukt det også.
Seriøst? For en forfremmelse?
Marwan må være sammen med familien nå.
Så i morgen, når han kan få fengsel, slår vi av en handel.
Fengsel? For hva?
Fyllekjøring. Du ringer politiet. Si du så en Mercedes...
Nei, han skal ikke kjøre bil nå. Da dør han.
Greit. Jeg ringer.
Han skal ikke kjøre bil.
Har du tillatelse til å bruke noen av de NSA-programmene?
Så begge to har gjort noe litt skittent.
-Pass på, Ed. -Jeg forteller ham hvem du er.
Avslører du en agent, blir du buret inne mye lenger enn Marwan.
-Hei. -Beklager at det ble så sent.
Hvordan var jobben?
Det var...
Det var greit.
Jeg må opp om tre timer. Flyet mitt går klokken syv.
Da må det gå kjapt...
Jeg vil forsyne ordensmakten vår -
-med verktøy til å uskadeliggjøre terrorister, -
-uten å undergrave grunnloven og friheten vår.
Det betyr at vi ikke lenger skal avlytte amerikanere ulovlig.
Vi skal ikke lenger ignorere lovene når de ikke passer oss.
-Hei, vennen. -Hei.
Hva med turen til London?
Jeg drar ikke.
Hva skjer? Hvem vinner?
Det er fortsatt for tidlig til å si.
-Obama leder 67 % mot 32 %. -Kom igjen, Dumbo.
Se på Florida.
Herregud, han vinner.
-I Florida? -Ja!
-Det er stort. -Det er svært.
Bare spill nonchalant, men jeg vet du begynner å heie på ham.
Du blir mer venstrevridd. Og det tar jeg en litt av æren for.
Og det har du fortjent.
Hva er det?
Du, bare la det sitte.
Russiske hackere. CIA sier de kan aktivere webkamera.
-Guffent. -Ja, det plager meg virkelig.
-Men det betyr ikke noe. -Gjør det ikke?
At noen kunne sitte og se på deg nå?
Nei, for jeg har jo ikke noe å skjule.
For noe pisspreik. At man ikke har noe å skjule.
-Jeg har ikke det. -Alle har det.
Hva har jeg å skjule?
-Glem det. -Nei. Hva har jeg å skjule?
Du tror åpenbart at jeg skjuler noe.
Okay, forleden var du på det nettstedet der vi møttes.
-Du så på andre gutter. -Så du på PC'en min?
Jeg ville ikke nevnt det. Du spurte meg hva du skjuler, -
-og det var noe du ikke fortalte meg om.
Jeg gjør ikke noe. Jeg treffer ikke de folkene.
Du er ofte borte i ukevis. Jeg titter inn i andres liv -
-fordi mitt eget er satt på pause.
-Det lyder som en unnskyldning. -Det er sant.
Jeg skulle fortalt det, og det gjorde jeg ikke. Unnskyld.
Men det betyr ikke noe.
Se på meg. Jeg vil ikke ha noen annen.
Jeg vil ikke ha noe annet liv. Okay?
Du...
Jeg dro ikke til London i dag fordi jeg sa opp.
-Hva? -Motsetninger. En prinsippsak.
Kan du fortelle mer?
-Har du blitt forflyttet? -Nei, jeg sa opp i CIA.
-Hva gjør vi nå? -Jeg vet ikke.
Jeg ordner opp i det, men...
Dette er bra. Stol på meg.
Jeg gjør det.
Han kommer til å vinne.
Det må han.
CNNs tall viser at Barack Obama, 47 år, blir president.
Direktorater og etater skal vite at vår regjering ikke støtter de -
-som vil skjule informasjon, men de som vil spre den.
Janine er webredaktør for en liten britisk avis i USA -
-som utfordrer verdens mektigste regjering.
Hun lar seg ikke kue.
Vi må vite at vi ikke truer rikets sikkerhet ved å offentliggjøre det.
Kjernen i dette er at Det hvite hus vet at Janine sitter på -
-en lekket, topphemmelig FISA-rettskjennelse.
De kan stevne The Guardian. De kan slå inn døra når som helst.
Tiden er snart ute. Vi må kanskje gjøre det på vårt eget nettsted.
Man kan ikke bare slenge artikler ut på Internett.
Ta WikiLeaks. Det ødela troverdigheten deres.
Blir det ikke gjort ordentlig, tar ikke verden det alvorlig.
Erfarne journalister må forklare disse komplekse sakene.
-Vi er erfarne journalister. -Jeg syns...
-Har noen ringt hit før? -Ikke en gang på tre uker.
Skal jeg ta den? Jeg kan si det er feil nummer.
Ja?
Nei, det vil jeg ikke.
Okay. Takk.
De spurte om jeg ville ha redd sengen og sa, -
-at "ikke forstyrr"-skiltet var tatt ned.
Og?
Venter vi, eller gjør vi det selv?
Jeg har sagt hele tiden at dere avgjør hvordan det kommer ut.
Jeg ber bare om at dere fingransker opplysningene og er ansvarlige.
Ingen navn eller detaljer. Ikke noe aktuelt som fortsatt pågår.
Hold fokus på masseovervåking, og la folk avgjøre selv.
Det lover jeg, men det er ikke det som er spørsmålet.
Janine har telekonferanse med etterretningstjenestene.
Det skjer om et par timer. La oss vente på det.
Se hva de sier til henne.
La oss vente litt.
La oss møtes her når de har snakket sammen. Ved midnatt.
-Da er det middag i New York. -Okay.
Imens ser jeg på PRISM-historien igjen.
Vi er på rommene våre, hvis du trenger å nå oss.
Kan vi ta en pause fra det?
Ja, unnskyld.
Vil du se på det? Kanskje du liker det bedre da. Den tar ikke opp nå.
Når begynte du å ikke ville bli fotografert?
I Japan, vel. Hver gang et kamera pekte på meg, var det...
-Jeg fikk ikke puste. -Hvorfor det?
Jeg har vel sett for mye på andre via kameraer.
Japan var din første NSA-jobb, hva?
Ja, jeg var konsulent hos Dell. Jeg hadde adgang til mye.
Hvorfor kom du tilbake etter Genève?
På grunn av pengene, og jeg hadde lyst til å bo i Japan.
Og på grunn av Obama. Jeg trodde det ville bli bedre med ham.
Jeg tok feil.
YOKOYA LUFTBASE, TOKYO 2009
Hvordan var det der?
Først laget jeg et backup-system -
-som het Epic Shelter.
Hvis terrorister for eksempel brente ned alle ambassader -
-og NSA-stasjoner i Midtøsten sikret programmet -
-at vi ikke ville miste data.
Men jeg måtte legge det bort når det kom besøkende.
NSA ville imponere japanerne. Vise hva vi kunne.
De elsket direktebildene fra dronene.
Dette er akkurat nå, i Pakistan.
De var ikke så begeistret for at vi ba dem hjelpe oss -
-å spionere på det japanske folket.
De sa det var ulovlig.
Vi avlyttet selvfølgelig hele landet likevel.
Og vi ga oss ikke der. Da sambandet deres var overtatt -,
-tok vi den fysiske infrastrukturen.
Vi skjulte små programmer i strømnett, demninger, sykehus.
Tanken var at hvis Japan en dag ikke lenger var vår allierte, -
-så kunne vi mørklegge landet.
Og det var ikke bare Japan. Vi plantet malware i Mexico, -
-Tyskland, Brasil, Østerrike.
Kina kan jeg forstå, Russland, eller Iran. Venezuela, la gå.
Men Østerrike?
Det kom også ordre om å følge de fleste stats-og industriledere.
De følger handler, sexskandaler, diplomatpost, -
-så USA får en fordel i G8-forhandlinger -
-eller kan presse brasilianske oljeselskaper.
Eller avsette ledere i tredje verden som vil gå egne veier.
Til slutt innser du at uansett hva du rettferdiggjør det med, -
-så gjelder det ikke terror. Terror er påskuddet.
Dette handler om økonomisk og sosial makt.
Og det eneste jeg beskytter er overtaket til regjeringen min.
Vurderte du å gå til pressen da?
Nei, det ville ikke falt meg inn da.
Jeg trodde systemet selv ville finne rett kurs igjen.
At presidenten ville holde løftet som sikret ham seieren.
Det var faktisk da jeg begynte å lese om deg og filmene dine.
Glen skrev på bloggen sin at du ble holdt igjen på flyplasser.
37 ganger. For å granske mitt eget lands kriger.
Det er derfor jeg drar tilbake til Berlin for å klippe filmen.
-Du kan stole på meg. -Jeg gjør det.
Jeg har ikke stolt på noen på årevis.
Det var fint å bli satt til å overvåke terror.
Hver dag fikk jeg ferske utgangspunkt for Sig-Int.
Altså sambandsavlytting.
Mange av dem var i USA, og det var rart.
Men du minner deg på -
-at du kunne hindre et bombeangrep og redde tusener.
Men du ser ikke bare målene, men også alle deres metadata.
Mest slikt som telefonnumre de har ringt.
La oss si målet er en lyssky iransk bankmann fra Beirut.
Vi overvåker ham, men også alle han snakker med.
Deriblant fetteren, som bare er tannlege i Buffalo.
Og så må du overvåke alle hans kontakter også.
Når du kommer ut i tredje ledd overvåker du en bartender -
-som chatter med moren sin om Botox.
For tre ledd ut fra alle de som har 40 kontakter, -
-det blir 2,5 millioner mennesker.
Og så er det det øyeblikket der du innser hvor stort det er.
NSA sporer alle mobiltelefoner i verden.
Uansett hvem du er ligger du alltid i en database -
-der du kan bli overvåket.
JEG GODTAR VILKÅR OG PERSONVERNTILTAK
Og ikke bare terrorister eller land og bedrifter.
Men deg.
Var Lindsay med deg i Japan?
Japan var... vanskelig for oss.
-Du kunne ikke snakke om jobben. -Nei.
Det var en kveld mot slutten -
-der vi skulle bestige Fuji neste dag.
-Legger du det ut på Twitter? -Nei. De er bare til meg.
-Hva syns du? -Jeg syns du skal slette dem.
Det var ikke den kunstkritikken jeg håpet på.
Unnskyld, men du kan ikke ha sånt liggende på harddisken din.
Kan du slette dem, som jeg ber deg om?
-Russiske hackere igjen? -Nei.
Er det oss?
-Det er hemmeligstemplet. -Er jeg et mål?
-Selvfølgelig ikke. -Noen ser nakenbildene mine.
Jeg skulle ikke nevnt det. Det gjelder rikets sikkerhet.
Smigrende at puppene mine er så viktige, men prøv igjen.
Jeg vil helst ikke snakke om ting som kan få oss i fengsel.
Er det det plasteret er til? Og kamerafobien din.
Er det jobben? Holder de øye med oss?
-Hvem holder de øye med? -Ingen. La oss ikke si noe.
La oss gå i seng, våkne i morgen og så bestige det jævla fjellet.
Selvfølgelig skal vi ikke snakke om det.
Vi snakker aldri om noe lenger.
Du kommer deprimert hjem etter 12 timers arbeid.
Så spiller du dataspill og sovner.
Jeg er trett fordi jeg har en jobb som betaler denne dyre leiligheten.
Du inviterte meg enda du visste jeg ikke hadde arbeidsvisum.
Ville du ellers gitt opp ditt liv fullt av mat, søvn og byturer?
-Vil du ha en karriere? -En karriere som din?
Der jeg har det helt jævlig? Nei.
Det kalles å ta ansvar.
Drit i dette.
Du aner ikke hvordan det er å ha ansvar for andres liv.
I ditt fantasiliv uten konsekvenser er det ingen som blir såret.
Nei. Det er du som aldri blir såret.
-Jeg blir helt knust. -Jeg har ikke gjort deg noe!
Nemlig! Du har ikke gjort noe!
Du er ikke samen med meg. Du ler ikke sammen med meg.
Du tar faen meg heller ikke på meg.
-Unnskyld. -Stopp! Nei!
Vi kom oss aldri opp på Fuji. Lindsay dro snart etter det.
Jeg var veldig ensom der. Etter tre måneder dro jeg til Maryland.
Jeg lovte å forandre meg, og vi flyttet sammen igjen.
Hold beina bøyd, og så får dere strekke dem ut når dere kan.
1, 2, 3. Hele veien opp. Klem til med knærne.
Det svir, men det gjør godt. Perfekt.
Snu rundt.
Perfekt! Jeg er så stolt av dere!
Når du er lykkelig, vil en stor del av deg bare fortsette sånn.
Man tenker: hva kan være viktigere enn dette?
Hva? Å gud, så vakkert det er.
Mange folk seiler lykkelig gjennom livet.
Hvorfor kan ikke jeg også det?
EN MANN ER TIL NYTTE KUN HVIS HAN LEVER OPP TIL SINE IDEALER
Jeg begynte i CIA igjen.
Tittelen min var løsningskonsulent.
Egentlig solgte jeg maskinvare til overpris.
-Jeg trodde du hadde sagt opp. -Det var rent kontraktsarbeid.
Booz Allen Hamilton eller Dell sammen med CIA, NSA eller DIA.
Etterretningens svingdør.
Hvordan var det å være tilbake i USA?
Det var... Det var godt å komme hjem.
Men i Maryland begynte alt å bli annerledes.
Hver gang jeg følte jeg ga slipp på angsten og tvilen, -
-fant jeg ut noe mer som jeg ikke kunne ignorere.
Tre toppfolk i NSA, Bill Binney, Ed Loomis og Kirk Wiebe, -
-hadde sendt klager over misbruk i årevis.
De gjorde bare det, sendte klager.
Og FBI ransaket hjemmene deres.
Og så var det Thomas Drake. Som de andre tre -
-prøvde Drake å endre systemet innenfra.
Men da det ikke virket, gikk han til pressen.
Han ble tiltalt for spionasje, og vi var alle sjokkert.
-Hvorfor ble du tiltalt? -For å sende en advarsel.
-Til hvem? -Til andre varslere.
"Hold munn. Ikke fortell makten sannheten.
Da knuser vi deg."
NSA i Oahu utvikler et nytt program.
Du får prøve deg mot Kinas cybersoldater.
Interessert?
Du tjener ikke like mye som nå, -
-men du gjør noe landet trenger, og jeg vet det er viktig for deg.
-Som i Genève? -Det var en tabbe.
-Vi skulle ikke ha presset deg. -Det gjorde dere ikke.
Jeg ba om feltarbeid, og fikk det. Jeg klandrer ikke deg for det.
Er det noe du klandrer meg for?
Du sa ikke vi trålet hele verden, Corbin.
-Flott skyting, Ed. -Takk.
Fremragende.
Det var det eneste jeg var god til i hæren.
Har du tenkt på at det er 60 år siden andre verdenskrig, -
-og vi har fortsatt ikke hatt noen tredje?
Og hvorfor? Fordi vi bruker vår makt til beste for verden.
For velstand. Orden.
Hvordan kan vi forsvare oss mot atomkrig, terrorangrep, -
-cyberangrep, uten sentralstyrt etterretning hele døgnet?
Så vi bør katalogisere livet til milliarder av mennesker?
Det gjør de gjennom forbruket sitt alt.
Ja, en del av livet deres, og det frivillig. Vi bare tar jo alt.
Folk flest i USA vil ikke ha frihet. De vil ha trygghet.
Det er en enkel byttehandel. Flink bisk. Flink bisk.
Hvis du vil leke med det nyeste leketøyet og være trygg, -
-så må du betale for det.
Men folk vet ikke at de har gjort det byttet.
Hvor er slagmarken i dag, soldat?
-Overalt. -Hva er krigens første regel?
Avslør aldri stillingen din.
Og hvis en utenforstående vet noe? Eller kongressen?
-Da vet fienden det også. -Sånn er verden nå, Snowden.
Hemmelighold gir sikkerhet, og sikkerhet gir seier.
Takk.
Du må hilse på noen.
Mr. Lowell. Jim. Hvordan går det?
Dorian. Allan. Velkommen til USA.
-Hvordan gikk det i dag, Corbin? -Veldig middelmådig.
Det var noe annet med Ed her.
-Hæren lærer visst folk å skyte. -Så du er Ed Snowden.
-Gleder meg. -Hjernen bak Epic Shelter.
-Flott arbeid. -Takk.
-Jeg har noen spørsmål til deg. -Jim... Vil dere unnskylde oss?
Det er veldig nyttig for droneprogrammet vårt.
Ja, jeg hører det. Med overføring av etterretninger fra utlandet.
Ja, nå blir de sendt ved innsamling. Rett til Pentagon.
Og Mossad, hvis de trenger det. Vi kan handle med en gang.
Responstiden til dronene våre er en tiendel av hva den var.
Og du jobbet med avlytting i Japan også, hva?
-Likte du det? -En veldig givende jobb.
Du vil få enda mer adgang med denne nye jobben på Hawaii.
Jeg ba Corbin snakke med deg, men det er jeg som tilbyr jobben.
Ta deg god tid. Det vil ta noen måneder å få programmet i gang.
Unnskyld meg. Det er visst mat nå.
-En øl? Vil du ha? -Nei takk.
Epic Shelter ble laget for å ta backup.
Lowell har skapt denne stillingen til deg, Ed.
Du blir den første konsulenten som arbeider med cyberforsvar.
Du kan nå helt til topps.
Er USA verdens beste land?
Ja.
Har du brukt programmer du ikke hadde godkjennelse til?
Nei.
Vi pleier ikke å få sende inn egne verk, -
-men redaktøren min vil gjøre en unntak.
Kult, hva?
Jeg får sende inn noe.
-Ignorerer du meg med vilje? -Nei, unnskyld.
-Jeg bare tenkte. -På hva?
Jeg ville drøfte det til middag, men sett deg.
-Er alt i orden? -Ja.
Visedirektøren for NSA -
-har tilbudt meg ny jobb.
Det er en stund siden, og nå må de ha svar.
Er det noe du vil?
Jeg ville vært god til det.
Kan du fortelle noe om det?
-Det vet du jeg ikke kan. -Ja. Oppdraget i første rekke.
Får vi sosiale goder? Galla i Det hvite hus?
Jobben er på Hawaii.
Vi har slitt for å komme dit vi er nå.
Og du er villig til å rive alt opp med rot.
Vi har endelig drømmehuset, og en jobb jeg liker.
Og ordentlige venner, og vi bor nær familien.
Og hvis du vil bli, blir vi. Bare sånn.
Ikke si det bare fordi jeg vil høre det.
Det gjør jeg ikke.
Jeg ga slipp på deg en gang. Det gjør jeg ikke en gang til.
Faen, unnskyld. Pastaen. Øyeblikk.
Jeg tror faktisk jeg nesten har kokt den riktig denne gangen.
Jeg finner stearinlys.
Herregud! Ed! Ed!
Jeg kjenner til Tegretol. Det sløver. Jeg så det på mor.
Hun har tatt all slags medisin hele sitt liv.
Det virker i 70 % av tilfellene.
Ed, epilepsi er alvorlig. Hvis du får anfall -
-mens du kjører, alene eller sammen med noen, -
-eller du er et sted der du kan falle...
Det skal man ikke ta lett på. Det er viktig at du tar medisin.
Okay?
Ja.
Takk.
Jeg har tenkt på det legen sa. Om mindre stress.
Et varmere klima kan hjelpe.
Hvis vi syns at Hawaii er bedre for deg, -
-så blir jeg med.
HONGKONG ONSDAG 5 JUNI 2013
Janine, hvordan gikk samtalen med Det hvite hus?
Jeg gjorde klart at vi hadde en ekte FISA-rettskjennelse.
De ville se den, vi nektet. Nå ber jeg om at den er ekte.
-Tviler du på det? -Ingen har sett en sånn før.
Kilden satte livet på spill for den. Den er ekte.
Sa Det hvite hus noe spesifikt om rikets sikkerhet -
-som kunne hindret deg i å offentliggjøre?
Nei. Jeg spurte flere ganger. De ga unnvikende svar.
Da kan du jo trykke det og vite du er trygg.
Glenn, jeg vil snakke med Alan før vi går videre.
-Når lander han? -Om seks timer.
Nei. Vi er lett bytte her. Klokken er 13 i New York.
Vi har fire timer, ellers misser vi kveldsnyhetene på Østkysten.
Vi kan legge det ut senere i kveld.
Beklager, men Alan er vår sjefsredaktør...
Faen heller! Regjeringen vet at vi har disse dokumenter nå.
CIA kan brase inn når som helst, og du vil ha mer tid.
Oppfør deg som en journalist.
Jeg trosset nettopp Det hvite hus.
Jeg satte karrieren på spill. Våg ikke å si jeg ikke satser.
-La oss roe oss litt... -Dette er uakseptabelt.
Vi offentliggjør selv. Du er ute.
Javel, Glenn. Vi har alt klart klokken 16.
-Jeg gjennomgår det en gang til. -Hvorfor det?
Fordi det må redigeres mer.
All spionsjargongen svir i hjernen.
-PRISM-artikkelen er uleselig. -Det er sak nummer to.
Første artikkel er Verizon. Ha den klar senest klokken 17.
Ikke prøv noe, da stikker vi.
NSA OPERASJONSSENTER "TUNNELEN", OAHU, HAWAII, 2012
Den nye jobben besto i kontraspionasje mot kineserne -
-på NSAs kryptologi-senter på Oahu.
Sett vesken der.
Ingen bærbar PC, minnepinner eller mobil?
-Ingen elektroniske apparater? -Nei.
Takk.
Snøhvit, er det deg?
-Gabriel? -Hva faen gjør du her?
Fantastisk.
-Jobber du her? -Tre år, to måneder og fem dager.
Men hvem teller dagene?
Tenk at en underjordisk base fra andre verdenskrig -
-skulle bli et fråtseparadis for tusen nerder.
-Er pizzaen god her? -Ja. Men heisen er treig.
Litt av et sted, hva?
-Hva jobber du på? -Er du NTOC eller ROC?
Oss imellom? NTOC.
Kult. Du skal hacke hackerne. Du har slått deg opp.
-Fersk hjerne til deg, Trevor. -Trevor James, avdelingsleder.
-Ed Snowden. -De sa fra.
NTOC sitter der inne. Forsvaret. Det er der du skal arbeide.
Her har vi ROC, vi kjører angrep.
Jeg leder begge avdelingene. Her er det orden i sakene.
-Du skal jobbe med Haynes. -Patrick Haynes.
Pass deg. Han er smartest her i bygget.
-Gi deg... -Hvor mange språk er det du kan?
Syv i kode, seks muntlig, to tegnspråk.
Jeg kan litt amerikansk tegnspråk.
Stilig.
-Flott. Enda et språk jeg ikke kan. -Vi ses.
Vent...
Like før...
-Der gikk lyset i Waziristan. -Hva bidrar vi med der?
Undersiden av Reaper-dronen har en enorm antenne.
Den snuser opp hardware-id på alt som sender et signal.
Vi lager geo-peileren. Min venn Tasha i luftvåpenet slenger Hellfire.
-Hei, Trev. Likte du showet? -Ja da.
-Vi sporer dem, dere jorder dem. -Hvem var det vi sporet?
Ikke hvem, hva. Vi sporer fiendens mobiler. Noen ganger et sim-kort.
Okay. Hvordan vet vi at fienden har hånd om mobilen?
-Det vet vi ikke. -Joda. JSOC og CIA har folk ute.
Hva heter programmet?
Epic Shelter. Det var opprinnelig et backup-program.
-I tilfelle katastrofer. -Ja. Hvordan visste du det?
Jeg laget det. Jeg har tenkt på en annen måte å bruke det på.
Hva da?
-Jeg chattet med Jim Lowell. -Visedirektøren?
Ja. Det er så mange programmer at det er umulig å ha oversikt.
Hvorfor ikke lage en sentral database?
-Som et indeks? -Ja. Som oppdateres med en gang.
Epic Shelter samler alle etterretninger.
Vi trenger bare en webportal til å katalogisere dem.
-Gjøre dem søkbare. -La meg tenke på det.
Det må godkjennes av Fort Meade. Har det et navn?
Hvis ikke det er brukt, så Heartbeat.
Heartbeat.
... fem, fire, tre, to, en.
Kontakt med målet.
-Går det bra der nede? -Ja.
Det er derfor jeg sier vi må ut på tur oftere.
-Du har rett. -Se på meg.
Kom igjen. Det er flere år siden.
I forhold til sosiale medier fins du ikke mer.
Bare ett bilde. Smil. Vis tenner!
Min unnvikende E. Endelig fanget jeg deg.
-Så jeg duger som kjæreste? -Ja.
Det er synd, du var sånn en søt liten modell.
-Liten? Var jeg liten? -Vent!
Hold opp.
Å gud. Jeg tror du har fått litt sol.
-Jeg mener det. Det er fint. -Det er umulig.
Jeg ville spørre deg om noe. Har du byttet apotek?
Jeg ville hente medisinen din.
-Men det kunne jeg ikke. -Hvorfor gjorde du det?
Jeg var der, og tenkte det var hjelpsomt.
Jeg har sluttet å ta Tegretol.
-Hva? Når da? -For et par måneder siden.
-Og det sier du først nå? -Jeg ville fortelle det.
Jeg kan ikke ta det. Det gjør meg ør.
Jeg må være skarp på jobben. Jeg må være på hele tiden.
Hvorfor er jobben din viktigere enn livet ditt?
-Jeg forstår det ikke. -Regjeringen.
Hva med den?
Regjeringen taper milliarder av dollar til kinesiske hackere.
Jeg ble ansatt for å stenge dem ned.
Mange mennesker er avhengige av meg.
Mer av deg enn av noen annen?
Ja.
Nei, dette... Dette går fen ikke an.
Vi kom ikke til Hawaii for at du skulle bli bedre, hva?
Denne jobben skulle ikke være mindre stressende.
Jeg føler jeg er født til dette, og hvis jeg ikke gjør det...
Jeg vet ikke om noen andre som kan.
Det er som om jeg er på en kurs jeg ikke kan legge om.
Ingen skam å snu.
Kan du svare ja eller nei ett spørsmål?
Samler NSA inn noen form for data -
-om millioner eller flere hundre millioner amerikanere?
-Nei. -Det gjør NSA ikke?
Ikke med overlegg.
Det er tilfeller der en kanskje uten å ville det sanker data, -
-men ikke med overlegg.
Takk. Jeg kommer med flere spørsmål skriftlig.
Okay, jeg vil vise dere en grafikk jeg støtte på -
-mens jeg bygde indeks-programmet.
-Og hva er det? -Data samlet inn i mars.
Hele verden. Epost og Skype. Frankrike. 70 millioner.
Tyskland. 500 millioner.
Brasil. To milliarder.
Innenlands i USA.
3,1 milliarder epost og telefoner. Og det inkluderer ikke telefondata.
Hvor mye sanket vi i Russland?
I Russland var det 1,5 milliarder.
Så vi sanker dobbelt så mye i USA som i Russland?
Dette har gått helt av sporet.
-Har du vist det til andre? -Nei, bare dere.
Pass deg for det. Det kan virke som om du vil lage bråk.
Du har rett. Men jeg skulle gjerne visst om jeg er den eneste -
-som syns dette er galt.
Hva faen skjer? Hva gjør dere her?
Ikke noe. Jeg viste dem noe jeg trengte noe input til.
-Hvorfor tetthetskartet? -Det er min skyld, Trev.
Jeg veddet med Ed om hvor vi sanker mest.
Han sa Iran, og jeg sa Pakistan.
-Hvem vant? -Ed.
Jeg får stikke. Vi ses.
-Neste gang tar jeg deg. -Okay.
Ikke flere veddemål. Ikke slipp inn folk uten tillatelse.
-Særlig ikke med Heartbeat. -Det skal ikke gjenta seg.
Gratulerer!
... i Vegas og så på Afghanistan, så vi jobbet sent.
Et eller annet uskarpt rusler inn i nedslagssonen.
Vi visste alle at det var et barn. Puff, så er han borte.
Vi ba om en gransking, og det kom en rapport som sa -
-at det var en hund. Okay, fint.
Det var en lang vakt. Dag og natt.
Samme landsby, to-tre dager senere.
De holder begravelse. Vi visste de begravde en gutt.
Mor og far griner. Og så kommer ordren. Drep dem.
Puff.
Og så er de borte i en støvsky.
Alle sammen. Hele familien.
Men det sprø er at du kommer hjem fra jobb, -
-kysser kona og ungene, og så tilbake på jobb neste dag.
Snart er alt bare rutine.
Faen heller. Du får det til å høres kriminelt ut.
-Det er krig, og det er et arbeid. -Jeg vet nå ikke det.
-Kan ikke arbeid være kriminelt? -Ikke hvis man jobber for staten.
Har du hørt om Nürnbergprosessen, Trev?
-Det er ikke så lenge siden. -Ja.
Vi hengte nazilederne, ikke sant?
Ja. Lederne, det var den første rettssaken, men den neste, -
-der var det dommere, advokater, politifolk, vakter.
Vanlige folk som gjorde jobben sin. Adlød ordre.
Av det kom Nürnberg-prinsippene, som FN gjorde til internasjonal lov -
-i tilfelle vanlige jobber skulle bli kriminelle igjen.
Bare nevner det.
... ikke rør meg!
-Herregud! -Går det bra?
-Alt i orden? -Vekk. Ikke rør ham.
Hei, Ed, hvordan går det? Hvordan går det med helsa?
Hei, Corbin. Det... Det går bra. Takk som spør.
Det må være et slit å leve med den sykdommen.
Man kan ikke se det på tallene dine.
200 kinesiske IP'er stengt de første fire månedene.
Det er interne tall.
Din kollega Trevor var også i CIA.
Han har holdt meg informert om fremgangen din.
Det er glimrende arbeid. Heartbeat også.
-Takk. Det betyr mye. -Lowell er veldig fornøyd.
-Jeg skal hilse. -Godt å høre.
Han...
Han vet ikke om de tetthetskart-samtalene dine -
-eller noen av de andre tankene du har luftet overfor kolleger.
-Og det får han ikke vite. -Ja.
Heartbeat blir vanskelig. Å sanke fra flere organisasjoner.
Å vite hvor man skal høste data.
Det hjalp å drøfte det med noen kolleger.
Jeg tror deg. Derfor kom du fra klagen i Genève uten følger.
Og det er jeg takknemlig for.
Eller at du omgikk sannheten i siste løgndetektortest.
Hva var det du ikke fortalte?
Husker du den dagen du foreleste om FISA-domstolen?
Du sa de godkjente avlyttingen til Bush.
Noen ganger kan vi ikke fortelle hele sannheten.
-Det betyr ikke at vi får lyve. -Ærlig talt, Corbin.
Direktøren for NSA løy for kongressen.
Unnskyld.
Se på meg.
Åpnet du uten tillatelse et program -
-som jeg ikke kjente til?
Ja. Det var...
Det var i Genève, med Lindsay, og jeg var sjalu. Unnskyld.
Jeg gjorde det aldri mer.
Hør her.
Jeg vet at det har gått opp og ned siden Genève.
Det er tungt å holde liv i et forhold. Bare få klarer det.
Hvis det beroliger deg, så ligger hun ikke med den fotografen, -
-hvis det er det du tror.
Jeg skal på konferanse i Sydney og er innom Hawaii på vei hjem.
Okay?
Okay. Takk.
Vi ses snart.
Hei, far.
Fikk du den eposten jeg sendte deg med bildene?
Jeg håpet du kunne slette dem.
Hva gjør du?
Sett deg.
-Eposten din blir overvåket. -Og?
Ikke passiv datafangst. Målrettet overvåking.
Epost, telefonsamtaler, sms, sosiale medier. Alt.
Det kan være mikrofoner i huset.
-Jeg er ikke sikker. -Hvem står bak?
En med lederstilling i CIA.
Har du gjort noe galt? Er det noe med kineserne?
Det er ting jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg, -
-men det kan jeg ikke, for det kan skade deg.
Du er beskyttet av at du ikke vet noe.
Unnskyld. Dette skulle ikke ramme deg.
Men jeg vet du ville sagt at jeg gjorde det rette.
Så hør her. Når vi går inn igjen, skal alt virke normalt.
Vi skal late som om ikke noe har skjedd.
Men hvis du merker noe, må du si fra til meg.
Bruk kryptert epost fra nå av. Det ordner jeg.
-Jeg klarer ikke dette. -Jo da. Det vet jeg.
-Har jeg noe valg? -Jeg ber deg stole på meg.
Linds, jeg tror det er best at du drar til Maryland litt.
Si til foreldrene dine at jeg er på forretningsreise.
-Og at du har hjemlengsel. -Drar du bort?
Ja, men bare noen dager.
-Jeg kan ikke dra nå. -Bare til jeg kommer tilbake?
Du har akkurat sagt at alt skal se normalt ut.
Hvis vi reiser begge to virker det mistenkelig.
Jeg skal gjøre dette for deg.
Men det er siste gang.
Vi møtes på kjøpesenteret foran Hotel Mira om to uker.
Jeg har en Rubiks kube i hånden. Mer info følger.
Har du hørt om Trevor?
Det oppdraget med å overta Internett i Syria?
Trevor og laget hans har klart å stenge ned den sentrale ruteren.
-Hele landet er mørklagt. -Jøss.
-Fiks det! -Stakkars jævler.
-Jeg må jobbe. -Jeg også.
Hvordan går det med Heartbeat?
Vi er nær. Svært nær.
Ikke si du også er innblandet i det.
Trevor fikk meg til å gjennomgå exploit-koden. Det er bare rot.
-Hvorfor sa jeg ja til det? -Lykke til.
-Nå ble vi syndebukker. -Ja.
Bråk med marinen?
En idiot der rappa noe israelsk kode og slengte det på vår sending.
-Dilettanter. -Jeg skulle hørt på deg.
-Er det det? -Ja.
Israelerne får ta skylda for dette.
-Har du det? -Jeg tar ikke skylda.
Patrick.
Jeg ser deg kanskje aldri mer.
Vil du dra fra meg her -
-sammen med Captain America?
Takk skal du ha.
NSA vil kanskje ta deg.
Jeg aner ikke hva du prater om.
-Er du på vei hjem alt? -Ja. Jeg er litt uvel.
Kanskje jeg ikke kommer i morgen heller.
Trevor er litt opptatt nå. Kan du si fra til ham?
Ja, selvsagt.
Hvis du er uvel, burde du kanskje dra til legen der hjemme.
Det tror jeg folk vil forstå.
Et godt forslag.
-Pass på deg selv. -Du også.
Har du prøvd en av disse?
Ja, da jeg var barn.
Du burde prøve. Det er vanskelig.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg vet ikke...
Du må begynne med hvitt kors, og så tar du hjørnene.
Jeg elsker disse her.
-God helg. -I like måte.
Det er lagt ut.
ONSDAG 5. JUNI 2013
Det er en link til FISA-rettskjennelsen.
Godt gjort, Janine. Jeg sa jo hun ikke lot seg kue.
Det føles faen meg flott å ta feil.
NSA sanker telefondata om millioner av amerikanere.
Det meldes at Obamas regjering gjennom en hemmelig rett -
-sanker data om millioner av Verizon-kunder.
Det er The Guardian som står bak avsløringen.
Rettskjennelsen viser at alle informasjoner ender hos NSA.
Er det et etablert nok medium, Glenn?
Nå kan de ikke stoppe oss, og vi har fire dager til med avsløringer.
Det er fantastisk.
Enda en eksplosiv artikkel, nå i Washington Post.
Den avslører enda et bredt, hemmelig overvåkingsprogram.
Washington Post og The Guardian skriver -
-at NSA og FBI henter data rett fra ni internettselskaper, -
-deriblant Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, -
-Skype, YouTube og Apple.
Post sier de henter lyd, video, bilder, epost, dokumenter -
-og logfiler som kan brukes til å spore personer og kontakter.
FREDAG 7. JUNI 2013
Helt abstrakt kan man godt klage over at det kanskje har løpt løpsk.
Men ser man på detaljene, mener jeg vi har funnet en god balanse.
President Obama forsvarer overvåkingsprogrammene -
-og insisterer på at det var sikkerhetstiltak -
-som skulle beskytte borgerne mot misbruk.
Han innså at det som skjedde i denne hemmelige etaten -
-var en trussel mot privatliv, et fritt Internett, et fritt samfunn.
Ikke bare i USA men hele verden. Han anså det som sin plikt -
-som menneske å avsløre det.
Jeg heter Ed Snowden. Jeg er 29 år. Jeg jobber for Booz Allen Hamilton.
Jeg er infrastrukturanalytiker for NSA i Hawaii.
Du kan ikke gå imot verdens mektigste etterretningstjenester -
-uten å sette noe på spill. De er mektige motstandere.
Ingen kan trosse dem. Vil de få has på deg, får de det.
Gutten gjorde det.
... styrker egenskapene i denne undertrykkelsens arkitektur.
Man innser at man kanskje er villig til å ta enhver risiko, -
-så lenge offentligheten selv kan velge hvordan dette skal gjøres.
For selv om man ikke har gjort noe, blir man overvåket.
Jeg hadde adgang til hele etterretningsverdenen.
Hvis jeg ville skadet USA, -
-kunne jeg ha stengt ned hele systemet på en dag.
Det var ikke det jeg var ute etter, og alle som sier det -
-bør tenke seg om.
Hvis de var i mitt sted, -
-og bodde i paradisiske Hawaii og tjente svært så godt, -
-hva ville fått dem til å forlate alt?
Det jeg frykter mest -
-i forhold til hva som vil skje med USA, -
-er at dette ikke endrer noe, og at alt bare vil bli verre.
Og så, en eller annen dag, -
-blir det valgt en ny leder -
-som tar det endelige skrittet, -
-og da kan ikke folk gjøre motstand mot det lenger.
Da har vi sluppet diktaturet inn bakveien.
-Hvordan går det? -Jeg klarer meg.
Pass på dere selv nå.
Hvis dere tror huset deres vil bli ransaket eller dere blir avlyttet, -
-må dere øyeblikkelig formatere alle harddisker.
Dere har kryptert backup.
Nå har jeg...
Nå har ikke jeg selv adgang til filene lenger. Bare dere har dem.
Konsentrer dere om nyhetssaken. Det er det eneste som teller.
Hvis dere unnskylder meg, så...
Vi får få oss litt søvn, alle sammen.
Jeg får vel sove i en myk seng mens jeg har sjansen.
Sov godt.
-Vi ses i morgen. -God natt.
Kan du i det minste fortelle meg hvor du skal?
Jeg vet at jeg...
MANDAG 10. JUNI 2013
Ewen, jeg er i andre etasje.
Jeg ser ikke Tibbo.
Nei, vent, der ser jeg ham.
Faen. Det er pressefolk over hele hotellet.
Jeg vet ikke. Jeg stopper dem med en pressekonferanse.
Glenn. Takk. Det sies at du er en av Hongkongs beste advokater.
Først skal han til FN, og så... Det vil jeg helst ikke avsløre.
Faen, de har sett meg. Best dere kommer dere av sted.
Jeg skal svare på alle spørsmål i ro og orden.
-Fikk du den? -Ja.
Du skal treffe Tibbo om fem minutter.
Oppe på gangbroen foran det store kjøpesenteret.
Jeg har møtt mange utrolige mennesker, men du...
Okay, gutt, du må dra.
Vi svikter deg ikke.
Uten kamera ser du ikke ut som en journalist.
Er du sikker?
Okay. Det var lurt.
Takk.
-Husk lykketerningen. -Jeg syns du skal ha den.
-Takk. For alt. -Takk skal du ha.
Jeg har en varebil nede på gaten.
NSA-varsleren Edward Snowden er nå siktet -
-for spionasje, tyveri og underslag av statlig eiendom.
Amerikanske myndigheter har bedt Hongkong pågripe ham.
Snowden har vært i Hongkong siden mai.
Snowden har sjekket ut av luksushotellet i Hongkong.
Se vekk.
Justisministeriet måtte gå via Interpol, så Snowden, -
-hvis han prøvde å krysse en grense, ville bli arrestert.
Amerikanerne haler innpå. De vet nok hvor han er.
De må bare ha tillatelse fra Hongkong til å ta ham.
Det store spørsmålet er: Hvor er han nå?
-Takk. Dette er Ed. Ed, Mayana. -Velkommen.
Det er snille mennesker. De sier ikke noe.
Jeg har tatt meg av sakene deres i årevis. De er som deg.
De er statsløse.
De venter på å få flyktningestatus av FN.
Hvis du blir arrestert, kan du ringe meg her.
-Fint. -Tusen takk.
Du kjenner det kanskje ikke, Ed, -
-men du er ikke alene.
Kjæresten hans, amatørfotografen Lindsay Mills, -
-har ingen hørt fra. En antar hun er i skjul hos foreldrene.
Hun er blitt avhørt av FBI og er fortsatt under mistanke.
Det har gått ti dager der verden leter etter Edward Snowden.
Det går rykter om at han blir holdt skjult av en rik venn -
-in en privat villa utenfor Hongkong.
Det bekreftes nå at Snowden er ombord på et fly til Moskva.
Utenriksministeriet er skuffet over myndighetene i Hongkong.
Han ble fulgt av en representant fra WikiLeaks.
Snowden vil dra fra Russland til Cuba og så til Ecuador.
På flyplassen i Moskva sier de at han ikke får bytte fly -
-fordi USA har gjort passet hans ugyldig.
Utenriksminister John Kerry er rasende -
-fordi Russland nekter å pågripe rømlingen fra USA.
Nå er mannen uten land strandet på flyplassen i Moskva.
Jeg sender ikke jagerfly -
-etter en 29 år gammel... hacker.
Flyet til Bolivias president ble tvunget ned i Østerrike i dag.
Man hadde mistanke om at Snowden var ombord.
39 dager på flyplassens hotell. Han har kun en russisk advokat -
-og en juridisk rådgiver fra WikiLeaks, Sarah Harrison.
Nå kan han nyte den søte friheten under Vladimir Putins regime.
Vi har fortsatt dødsstraff.
Snowden har fortjent å få beskyttelse overalt, -
-men i det minste har han asyl i Russland.
Han kan delta i debatten han har satt i gang.
Og hans forbilde viser verden at man kan gjøre det rette -
-uten å ende i et bur, et fengsel.
Etter mer enn ett års midlertidig asyl i Russland -
-har Snowden nå fått tre års oppholdstillatelse.
Og nå, direkte fra Moskva, Edward Snowden.
Hei, Ed. Hvordan går det?
Takk. Tilgi meg at jeg er litt famlende.
Folk har alltid sagt jeg var litt robotaktig.
Hvordan endte du i Russland?
Jeg hadde ikke tenkt å dra hit. Passet mitt ble gjort ugyldig -
-på vei til Sør-Amerika, så når folk spør hvorfor jeg er i Russland, -
-sier jeg: "Spør utenriksministeriet."
Så du er villig til å dra hjem og bli stilt for en rett?
Javisst. Dersom det var en rettferdig og offentlig rettssak.
Men det er dessverre ikke det som ville skjedd nå, -
-så lenge spionasjeloven blir brukt mot varslere.
-Syns du ennå det var verd det? -Ja.
Uten den informasjonen til å skape debatten, er vi fortapt.
Folk kan kreve svar av staten, og holde den ansvarlig.
Det er det prinsippet USA ble bygd på.
Hvis vi vil verne landet vårt, -
-bør vi verne om det prinsippet.
Og hvis argumentet ikke blir hørt og våre ledere ikke handler?
Jeg tror at hvis ikke noe endres, -
-så vil flere og flere mennesker overalt i verden stå frem.
Varslere og journalister, men også vanlige borgere.
Og når de som har makten prøver å skjule seg -
-ved å hemmeligstemple alt, så vil vi sette dem til veggs.
Når de vil skremme oss til å ofre våre menneskerettigheter, -
-vil vi ikke la oss skremme. Og vi vil ikke gi opp.
Og vi lar oss ikke kneble.
Du er alene i et fremmed land. Du blir utlevert hvis du reiser.
Det må være hardt.
Da jeg forlot Hawaii mistet jeg...
... alt.
Jeg hadde et fredelig liv.
Et fast forhold. En familie. En fremtid.
Og det livet mistet jeg, men...
... jeg har fått et nytt liv.
Og jeg er utrolig heldig.
Og jeg tror -
-at den største friheten jeg har, er å ikke bekymre meg -
-om hva som skjer i morgen, for jeg er glad for det jeg har gjort i dag.
Direkte via Internett, Edward Snowden.
Edward Snowden bor fortsatt i Moskva.
Lindsay Mills har flyttet dit for å være sammen med ham.
Har du endret mening? Er han nå mer en varsler enn en hacker?
Obama vil stoppe NSAs masseovervåking.
NSAs masseovervåking dømmes ulovlig.
Representantenes hus stemmer for stans i NSA-overvåking.
Kongressen vedtar NSA-overvåkingsreform.
Obama underskriver NSA-overvåkingsreform.
-Hva skjer med Edward Snowden? -Han vil dø i Moskva.
Han kommer ikke hjem.
Er Snowden forræder eller helt?
Han stjal veldig viktige data.
Siste nytt.
Blant annet skal en endre NSAs telefonovervåking.
Mer innsyn i den hemmelige domstolen -
-som godkjenner overvåking.
En seier for Snowden? Det avhenger av øynene som ser.
USAs regjering handlet ulovlig.
Han bør ikke komme hjem uten å bli stilt til ansvar.
Snowden viste det amerikanske folket -
-i hvor høy grad vår frihet og rettigheter blir undergravd.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016